gió may
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom commun : - Vent frais et sec de l'automne : "gió may" désigne un type de vent caractéristique de la saison automnale au Vietnam. Il est léger, sec et apporte une sensation de fraîcheur, annonçant souvent le début de la saison sèche et fraîche après la saison des pluies. C'est la forme abrégée de "gió heo may".
Exemples d'utilisation
- Nom commun :
- Trời Hà Nội đã bắt đầu se lạnh với những cơn gió may. (Le temps de Hanoï commence à devenir frais avec les vents d'automne.)
- Gió may về báo hiệu mùa thu đã tới. (Le vent d'automne arrive, annonçant que l'automne est là.)
Utilisations avancées
"gió may lạnh" : vent d'automne froid.
- Sáng sớm, gió may lạnh buốt. (Tôt le matin, le vent d'automne est glacial.)
"gió may heo may" : expression redondante pour insister sur le phénomène.
- Trời chớm đông, gió may heo may thổi. (L'hiver approche, le vent d'automne souffle.)
Variantes et mots apparentés
- Gió heo may (nom commun) : forme complète et plus courante de "gió may". Signifie exactement la même chose.
- Gió heo may là đặc trưng của miền Bắc Việt Nam. (Le vent d'automne est caractéristique du Nord du Vietnam.)
Synonymes
- Gió thu : vent d'automne. (Terme plus général pour le vent en automne.)
- Gió bấc : vent du nord (vent froid du nord, souvent en hiver, mais peut évoquer une sensation similaire de froid sec).
- như gió heo may